| Autor |
Stari (starinski) izrazi |
BELI
Siva eminencija
 (5.38/10)
Član od: 19.10.2002.
Ukupno poruka: 85
info
|
Ajmo drustvo, da vidimo sta ste culi od starih izraza od svojih najblizih,najstarijih t.j.one reci koje se polako gube, uvodjenjem nekih novijih stranih("modernih").
Znaci treba napisati staru domacu rec i objasniti nama malo blize sta ona znaci(po mogucnosti)i odakle je uzeta.
Obs! Samo one koje su se upotrebljavale ili upotrebljavaju jos i danas u nasem kraju ili okruzenju.
"ULJUDAN"-znaci elegantno obucen,ali neznam poreklo.
|
 19.12.2006. u 17:10 |
odgovor sa citatom
|
elcommandante
Drug clan
 (1.98/10)
Član od: 24.08.2006.
Ukupno poruka: 119
info
|
ringispil
iz njemackog
ring(prsten)i spiel(igra)
prsten koji igra
koji se okrece
|
 19.12.2006. u 19:18 |
odgovor sa citatom
|
enis-ljacga-new
Drug clan
 (3.3/10)
Član od: 01.12.2005.
Ukupno poruka: 280
info
|
orginalnije zvuci na norveski mada je kod nas primljeno od shvaba.RING-prsten,I-u,
SPIL-igra,igri
|
| 19.12.2006. u 19:29 |
odgovor sa citatom
|
elcommandante
Drug clan
(1.98/10)
Član od: 24.08.2006.
Ukupno poruka: 119
info
|
brushalter
iz njemackog
brust(grudi,sise)halter(drzac,nosac)
nosac,drzac grudi,sisa
[ Poruku promenio elcommandante dana 19-12-2006 ]
|
| 19.12.2006. u 20:13 |
odgovor sa citatom
|
Lesa
Moderator
Član od: 15.06.2002.
Ukupno poruka: 365
info
|
Колико ја видим, тема се зове стари изрази, ваљда је мислио на архаизме, а не страни или варваризми.  И ако сте се већ при'ватили истих шта сте навалили са германизмима, дајте неки турцизам.  Није ли ово Варош?
[ Poruku promenio Lesa dana 19-12-2006 ]
|
 19.12.2006. u 20:42 |
odgovor sa citatom
|
Head
Spam king
(5.23/10)
Član od: 16.02.2006.
Ukupno poruka: 1388
info
|
makadam znam da je to turska rech, he he
E znam josh da je ratluk ustvari rahat-lokum
|
 19.12.2006. u 21:16 |
odgovor sa citatom
|
elcommandante
Drug clan
(1.98/10)
Član od: 24.08.2006.
Ukupno poruka: 119
info
|
ucitelju ne kaze se privatili nego prihvatili
a zamene su to stare rjeci iz vremena 2.svjetskog rata pa mozda i ranije
|
| 19.12.2006. u 21:56 |
odgovor sa citatom
|
elcommandante
Drug clan
(1.98/10)
Član od: 24.08.2006.
Ukupno poruka: 119
info
|
za badava-bedava(turski)
pa onda
parche,nanula,papuca,fildzan,dzezva,podrum,magaza,baklava,halva,sandala,kamion,fenjer,basta(tur.basca),dzenabet,amidza,dajdza,
evo ti malo turcizma nadam se da si zadovoljan
|
| 19.12.2006. u 22:03 |
odgovor sa citatom
|
Head
Spam king
(5.23/10)
Član od: 16.02.2006.
Ukupno poruka: 1388
info
|
^ apostrof( ' )
[ Poruku promenio Head dana 19-12-2006 ]
|
| 19.12.2006. u 22:04 |
odgovor sa citatom
|
elcommandante
Drug clan
(1.98/10)
Član od: 24.08.2006.
Ukupno poruka: 119
info
|
fakultetski obrazovan ali mu se ono H izgubi
nemoze se nazor
i onda me takvi dodju je8avati u zdrav mozak
sjasite
napravite sebi neki mali svjet
"i oko njega kineski zid"
pa se ispravljajte po cijeli dan
|
| 19.12.2006. u 22:12 |
odgovor sa citatom
|
BELI
Siva eminencija
(5.38/10)
Član od: 19.10.2002.
Ukupno poruka: 85
info
|
Nisam mislio da se prepucavamo sad ili vredjamo preko ove teme,samo sam mislio ko zna starinske reci koje se upotrebljavaju u nasem kraju,pa makar one poticale ili dolazile iz NJemacke,Rusije,Turske,Grcke,Madjarske,Albanije pa i iz ****ne Tunguzije ako hocete.
Sa postovanjem i velikim pozdravom za sve.
BELI
|
 19.12.2006. u 22:38 |
odgovor sa citatom
|
bracko
Master
 (7.92/10)
Član od: 01.08.2002.
Ukupno poruka: 594
info
|
Citat:
Dana 2006-12-19 21:56, elcommandante je napisao:
ucitelju ne kaze se privatili nego prihvatili
a zamene su to stare rjeci iz vremena 2.svjetskog rata pa mozda i ranije
|
Lesa nije ni napisao "privatili", vec "pri'vatili" - ogromna razlika.
|
 19.12.2006. u 23:26 |
odgovor sa citatom
|
izvidjac
Moderator
Član od: 19.12.2005.
Ukupno poruka: 881
info
|
Spigla! Mislim da to znaci odledalo, stari soferi upotrebljavali su tu rec za retrovizor.
P.S. konacno se neko setio lepe teme, nemojte da se prepiremo!!! cisti prvo ispred svije avlije...
|
 20.12.2006. u 05:06 |
odgovor sa citatom
|
elcommandante
Drug clan
(1.98/10)
Član od: 24.08.2006.
Ukupno poruka: 119
info
|
quote] Citat:
Dana 2006-12-19 23:26, bracko je napisao:
Citat:
Dana 2006-12-19 21:56, elcommandante je napisao:
ucitelju ne kaze se privatili nego prihvatili
a zamene su to stare rjeci iz vremena 2.svjetskog rata pa mozda i ranije
|
Lesa nije ni napisao "privatili", vec "pri'vatili" - ogromna razlika.
|
za mene nije
ako se pise prihvatili onda nemoze biti pri`vatili
uvatiti mozes ralo kad ores
i ovca kad ti pobjegne mozes je uvatiti
kad pomenuh ovce
ucitelju i coban je turska rijec
pretpostavljam da to znas
i pasulj isto
i hajvan
kopcha
|
| 20.12.2006. u 09:27 |
odgovor sa citatom
|
elcommandante
Drug clan
(1.98/10)
Član od: 24.08.2006.
Ukupno poruka: 119
info
|
druga je stvar kako ces citati
izvidjac
spigla tj. spiegel je njemacka rjec i znaci ogledalo
|
| 20.12.2006. u 09:30 |
odgovor sa citatom
|
EdinDrljo
Siva eminencija
(4.16/10)
Član od: 09.11.2004.
Ukupno poruka: 71
info
|
Prema nekim autorima, u nasem jeziku (BHS) ima oko 15000 reci turskog porekla, koje su manje ili vise u upotrebi. Ono sto se manje zna je da mnoge turcizme koje mi koristimo, Turci danas ne bi razumeli ili bi im zvucali arhaicno.
Neki drugi turcizmi su u nasem jeziku manje ili vise promenili znacenje. Na primer:
-Dzenabet (tur. cenabet) se kod nas kaze za nemirno i problematicno dete. Mislim da nema nikoga koga kao malog stariji nisu tako zvali.
No u turskom jeziku ima sasvim drugacije i pogrdnije znacenje - onaj koji smrdi, koji se ne kupa. A izvorno ta rec oznacava onoga ko se posle polnog odnosa ne okupa.
-Jatak (tur. yatak) u nasem jeziku se koristi za onoga ko nekoga skriva. Mladicevi jataci (prim.aut.)
U turskom jeziku jatak znaci krevet.
Fukara (tur. fukara) je kod nas pogrdna rec. Mislim da ne moram da objasnjavam sta znaci i za koga se koristi.
U turskom to nije pogrdna rec i znaci siromah.
I za kraj, jedno lepo ime - Elma, na turskom znaci jabuka.
|
| 20.12.2006. u 11:20 |
odgovor sa citatom
|
elcommandante
Drug clan
(1.98/10)
Član od: 24.08.2006.
Ukupno poruka: 119
info
|
gurbet na nasem znamo sta znaci
a na turskom je covijek u tudjem svijetu(dijaspori)
|
| 20.12.2006. u 11:23 |
odgovor sa citatom
|
EdinDrljo
Siva eminencija
(4.16/10)
Član od: 09.11.2004.
Ukupno poruka: 71
info
|
Znaci, mi smo ti gurbeti!
|
| 20.12.2006. u 11:38 |
odgovor sa citatom
|
elcommandante
Drug clan
(1.98/10)
Član od: 24.08.2006.
Ukupno poruka: 119
info
|
imam ja ovdje fudbalski klub
GURBET SPOR
ja se piso od smjeha kad sam cuo
|
| 20.12.2006. u 11:41 |
odgovor sa citatom
|
jelena
Siva eminencija
(5.74/10)
Član od: 09.10.2002.
Ukupno poruka: 85
info
|
курада-коњ
Баш симпатично.. 
|
| 20.12.2006. u 14:10 |
odgovor sa citatom
|
