| Autor |
Prevodi stranih pesama na srpski jezik... |
dex2
Rekreativac
 (1.12/10)
Član od: 04.10.2007.
Ukupno poruka: 162
info
|
JA sam mislio da ce ova teme biti dobra pa...
Evo jedne za pocetak:
Jay-Z:
Ahuh Ahuh (Yea Rihanna)
Ahuh Ahuh (Good girl gone bad)
Ahuh Ahuh (Take three... Action)
Ahuh Ahuh
No clouds in my storms
Let it rain
I hydroplane into fame (Eh eh)
Come'n down with the Dow Jones
When the clouds come we gone
We Rocafella (Eh eh)
She fly higher than weather
And she rocks it better
You know me
An anticipation for precipitation
stacks chips for the rainy day (Eh eh)
Jay, rain man is back with lil Ms. Sunshine
Rihanna where you at?
[VERSE 1]
You had my heart
and we'll never be world apart
Maybe in magazines
but you'll still be my star
Baby cause in the Dark
You can see shiny Cars
And that's when you need me there
With you I'll always share
Because
[CHORUS]
When the sun shines
We’ll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be your friend
Took an oath
I'mma stick it out 'till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we still have each other
You can stand under my Umbrella
You can stand under my Umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh eh eh eh)
[VERSE 2]
These fancy things,
will never come in between
You're part of my entity
Here for Infinity
When the war has took it's part
When the world has dealt it's cards
If the hand is hard
Together we'll mend your heart
Because ...
[CHORUS]
When the sun shines
We'll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be your friend
Took an oath
I'mma stick it out 'till the end
[Umbrella lyrics on http://www.metrolyrics.com]
Now that it's raining more than ever
Know that we still have each other
You can stand under my Umbrella
You can stand under my Umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh eh eh eh)
[BRIDGE]
You can run into my Arms
It's okay don't be alarmed
(Come into Me)
(There's no distance in between our love)
So Gonna let the rain pour
I'll be all you need and more
Yeah Read let's go look....
Because ...
Jay Read:
Yo my umbrella's up when the world is too much
We still ride for each other like Starsky & Hutch
The new school Jayson & Lyric and nothing comes near it
We close to Lorenze and Nia and its nothing really to it
We got Love Jones we could never be seperated
We always find our way home and never be decimated
I'm speaking from the heart we been the shyt from start
An we gone grind to the end to our life re-starts
Come back in another life
An see you in a different light
An if I'm Superman babygirl you know you kryptonite
My only weakness its hard to defeat this
An even when I'm losing it feels so goooood
I can't complain you everything I aint
An compliment each other from the root to the base
Sitting on the top is where we always wanna stay
It a take a meotor to break us and that'll be tha day
[CHORUS]
When the sun shines
We'll shine Together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be your friend
Took an oath
I'mma stick it out 'till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we still have each other
You can stand under my Umbrella
You can stand under my Umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh eh eh eh)
It's raining (raining)
Ooo baby it's raining
baby come into me
Come into me
It's raining (raining)
Ooo baby it's raining
You can always come into me
Come into me
Umbrella-Kisobran
Imao si moje srce,
nikada necemo biti dva sveta,
bice u magazinima, ali ces ti ipak biti moja zvezda,
jer u mraku ne mozes da vidis sjajne automobile, srce,
trebaces me tamo,
za tebe uvek bicu tu, jer...
Kad Sunce sija, sijacemo zajedno,
rekla sam ti da cu uvek biti ovde,
rekla sam da cu uvek biti tvoj drug,
zaklela sam se, ostajem do kraja,
sada kada pljusti vise nego ikad, znajuci da cemo uvek imati jedan drugog,
mozes stati ispod mog kisobrana,
ispod mog kisobrana,
ispod mog kisobrana,
ispod mog kisobrana...
Ove fensi stvari,
nikad se nece ispreciti,
ti si deo mog tela,
u meni do beskraja,
kada je rat uzeo svoj udeo,
kada je svet podelio karte,
ako je "ruka" teska,
zajedno cemo zaceliti tvoje srce,
jer...
Kad Sunce sija, sijacemo zajedno,
rekla sam ti da cu uvek biti ovde,
rekla sam da cu uvek biti tvoj drug,
zaklela sam se, ostajem do kraja,
sada kada pljusti vise nego ikad, znajuci da cemo uvek imati jedan drugog,
mozes stati ispod mog kisobrana,
ispod mog kisobrana,
ispod mog kisobrana,
ispod mog kisobrana...
BRIDGE
Mozes mi potrcati u zagrljaj,
u redu je, ne plasi se,
(dodji mi)
(nema udaljenosti u nasoj ljubavi)
zato pusti kisu neka pada,
ja cu ti biti sve sto ti treba i vise,
jer...
Kad Sunce sija, sijacemo zajedno,
rekla sam ti da cu uvek biti ovde,
rekla sam da cu uvek biti tvoj drug,
zaklela sam se, ostajem do kraja,
sada kada pljusti vise nego ikad, znajuci da cemo uvek imati jedan drugog,
mozes stati ispod mog kisobrana,
mozes stati ispod mog kisobrana,
ispod mog kisobrana,
ispod mog kisobrana,
ispod mog kisobrana...
Kisa pada (pada),
o, pada, srce,
srce, dodji kod mene,
Kisa pada (pada),
o srce, pada,
mozes uvek doci kod mene,
doci kod mene...
_________________
I....ako ima jos neko prevod od Rihanne na srpskom stavite...PLEASEEE...
|
 27.06.2008. u 21:45 |
odgovor sa citatom
|
kukuriku
Član od: 21.06.2008.
Ukupno poruka: 17
info
|
Neznam ti ja ove stranjske jezike ja najvise volim brale ove nase i to              
|
| 27.06.2008. u 21:48 |
odgovor sa citatom
|
kukuriku
Član od: 21.06.2008.
Ukupno poruka: 17
info
|
1
Empty glass on my desk
from that glass you drank
if the love was drink away
let the glass will broken away!!!
2
Forward, backward, no place to go
my ID is empty now
just your picture stands by me
one day,when you gone,thats the way to recognize you!
3
You have smoking paper,
but you don't have an ID
maybe you take a night
in our local PD!
PA DA VAS VIDIM?!?!?!
1.Prazna casa na mom stolu...
2.Licna karta...
3.Rizlu imas...I TO
|
| 27.06.2008. u 21:59 |
odgovor sa citatom
|
dex2
Rekreativac
(1.12/10)
Član od: 04.10.2007.
Ukupno poruka: 162
info
|
Evo jos jedne sto sam ja licno sade preveo(ali ako neko ima orginal prevod neka stavi,posto nisam siguran da li sam dobro preveo....)
Rihanna-unfaithful
Story of my life
Searching for the right
But it keeps avoiding me
Sorrow in my soul
Cause it seems that wrong
Really loves my company
He's more than a man
And this is more than love
The reason that the sky is blue
The clouds are rolling in
Because I'm gone again
And to him I just can't be true
And I know that he knows I'm unfaithful
And it kills him inside
To know that I am happy with some other guy
I can see him dying
I don't wanna do this anymore
I don't wanna be the reason why
Everytime I walk out the door
I see him die a little more inside
I don't wanna hurt him anymore
I don't wanna take away his life
I don't wanna be...
A murderer
I feel it in the air
As I'm doing my hair
Preparing for another date
A kiss upon my cheek
As he reluctantly
Asks if I'm gonna be out late
I say I won't be long
Just hanging with the girls
A lie I didn't have to tell
Because we both know
[Unfaithful lyrics on http://www.metrolyrics.com]
Where I'm about to go
And we know it very well
Cause I know that he knows I'm unfaithful
And it kills him inside
To know that I am happy with some other guy
I can see him dying
I don't wanna do this anymore
I don't wanna be the reason why
Everytime I walk out the door
I see him die a little more inside
I don't wanna hurt him anymore
I don't wanna take away his life
I don't wanna be...
A murderer
Our love, his trust
I might as well take a gun and put it to his head
Get it over with
I don't wanna do this
Anymore
Uh
Anymore (anymore)
I don't wanna do this anymore
I don't wanna be the reason why
And everytime I walk out the door
I see him die a little more inside
And I don't wanna hurt him anymore
I don't wanna take away his life
I don't wanna be...
A murderer (a murderer)
No no no no
Yeah yeah yeah
Rihanna-neverna
Prica moga zivota
Traga za dobrotu
ali zadrzava me
Tuga u mojoj dusi
jer to izgleda da je pogresno
Stvarno volim moje drustvo
On je vise od coveka
i ovo je vise od ljubavi
Razlog da nebo je plavo
Oblaci se na nebu kotrljaju
jer sam ja otisla opet
i njemu ja samo ne mogu biti verna
I ja znam da on zna da sam neverna
i to ubija ga iznutra
Znajuci da sam ja srecna sa nekim drugim momkom
ja mogu videti ga kako umire
Ja ne zelim da radim ovo nikad vise
Ja ne zelim biti razlog zasto
svaki put kad ja izlazim na vrata
ja vidim ga da umire malo vise iznutra
Ja ne zelim povrediti njega nikad vise
Ja ne zelim uzeti daleko njegov zivot
Ja ne zelim biti...
Ubica
Ja osecam to u vazduhu
Dok ja pravim moju kosu
Pripremam se za drugi sastanak
poljubac na moj obraz
Dok on nerado
pita ako ja budem skoro bivsa
Ja kazem ja necu biti dugo
Samo visim sa devojkama
Ja nisam morala reci laz
jer mi oboje znamo
gde ja idem
i mi znamo to veoma dobro
(pa opet refren)
Nasa ljubav,njegovo poverenje
Ja sam mogla tako uzeti pisolj i staviti na njegovu glavu
dobila to vise sa
Ja ne zelim da radim to nikad vise
uh
nikad vise(nikad vise)
(pa opet refren....)
Ne ne ne ne
Da da da
|
| 28.06.2008. u 00:28 |
odgovor sa citatom
|
LoknicinaSESTRA
Član od: 26.01.2008.
Ukupno poruka: 106
info
|
Mislim da je What goes aroud, comes around najbolji tekst... I nemojte da ga prevodite, ovako je mnogo bolji u originalu:
Hey girl, is he everything you wanted in a man
You know I gave you the world
You had me in the palm of your hand
So why your love went away
I just can't seem to understand
Thought it was me and you babe
Me and you until the end
But I guess I was wrong
Don't want to think about it
Don't want to talk about it
I'm just so sick about it
Can't believe it's ending this way
Just so confused about it
Feeling the blues about it
I just can't do without ya
Tell me is this fair?
Is this the way it's really going down?
Is this how we say goodbye?
Should've known better when you came around
That you were gonna make me cry
It's breaking my heart to watch you run around
'Cause I know that you're living a lie
That's okay baby 'cause in time you will find...
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
Now girl, I remember everything that you claimed
You said that you were moving on now
And maybe I should do the same
Funny thing about that is
I was ready to give you my name
Thought it was me and you, babe
And now, it's all just a shame
And I guess I was wrong
Don't want to think about it
Don't want to talk about it
I'm just so sick about it
Can't believe it's ending this way
Just so confused about it
Feeling the blues about it
I just can't do without ya
Can you tell me is this fair?
Is this the way things are going down?
Is this how we say goodbye?
Should've known better when you came around (should've known better that you were gonna make me cry)
That you were going to make me cry
Now it's breaking my heart to watch you run around
'Cause I know that you're living a lie
That's okay baby 'cause in time you will find
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around comes around
Yeah
What goes around comes around
[ What Goes Around lyrics found on http://www.completealbumlyrics.com ]
You should know that
What goes around comes around
Yeah
What goes around comes around
You should know that
Don't want to think about it (no)
Don't want to talk about it
I'm just so sick about it
Can't believe it's ending this way
Just so confused about it
Feeling the blues about it (yeah)
I just can't do without ya
Tell me is this fair?
Is this the way things are going down?
Is this how we say goodbye?
Should've known better when you came around (should've known better that you were gonna make me cry)
That you were going to make me cry
Now it's breaking my heart to watch you run around
'Cause I know that you're living a lie
But that's okay baby 'cause in time you will find
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
[Comes Around interlude:]
Let me paint this picture for you, baby
You spend your nights alone
And he never comes home
And every time you call him
All you get's a busy tone
I heard you found out
That he's doing to you
What you did to me
Ain't that the way it goes
You cheated girl
My heart bleeds girl
So it goes without saying that you left me feeling hurt
Just a classic case
A scenario
Tale as old as time
Girl you got what you deserved
And now you want somebody
To cure the lonely nights
You wish you had somebody
That could come and make it right
But girl I ain't somebody with a lot of sympathy
You'll see
(What goes around comes back around)
I thought I told ya, hey
(What goes around comes back around)
I thought I told ya, hey
(What goes around comes back around)
I thought I told ya, hey
(What goes around comes back around)
I thought I told ya, hey
See?
You should've listened to me, baby
Yeah, yeah, yeah, yeah
Because
(What goes around comes back around)
|
| 28.06.2008. u 01:13 |
odgovor sa citatom
|
LoknicinaSESTRA
Član od: 26.01.2008.
Ukupno poruka: 106
info
|
I da, ako vec niste, pogledajte obavezno... http://www.youtube.com/watch?v=FKXm3Qg7sBo
|
| 28.06.2008. u 01:17 |
odgovor sa citatom
|
dex2
Rekreativac
(1.12/10)
Član od: 04.10.2007.
Ukupno poruka: 162
info
|
Prica mog života
Tragam za onim pravim
Ali nikako da ga pronadem
Tuga u mom srcu
Jer,cini mi se da onaj loš
Stvarno uživa u mom društvu
On je više od muškarca
Ovo je više od ljubavi
Razlog zbog kojeg je nebo plavo
Sada se navlace oblaci
Jer sam ponovo nestala
A prema njemu ne mogu da budem iskrena
Prelaz:
I znam da on zna
Da sam neverna i to ga ubija
Saznanje da sam srecna Sa nekim drugim momkom
Vidim da umire
Refren:
Ne želim više to da radim
Ne želim da budem razlog zbog koga
Svaki put kad odem
Vidim da sve više umire u sebi
Ne želim više da ga povredujem
Ne želim da mu oduzmem život
Ne želim da budem ubica
Osecam to u vazduhu
Dok sredujem frizuru
Pripremajuci se za Još jedan sastanak
Poljubac na mom obrazu
Nije mi drago što je tu
Kao da cu dugo biti odsutna
Kažem:”Necu dugo
Idem da se vidim sa drugaricama”
Tu laž nisam morala da kažem
Jer oboje
Znamo kuda idem
I sve nam je to poznato
Prelaz…
Refren…
Naša ljubav,njegovo poverenje
Mogla bih da uzmem i pištolj I da mu ga uperim u glavu
Da završim sa tim
Ne želim više to da radim
Nikad više (nikad više)
Refren…
No,no,no
Yeah,yeah,yeah
E ovo je orginal prevod Rihann-neverna
[ Poruku promenio dex2 dana 28-06-2008 ]
|
| 28.06.2008. u 18:09 |
odgovor sa citatom
|
bracko
Master
 (7.92/10)
Član od: 01.08.2002.
Ukupno poruka: 649
info
|
Prijatelju, ni onaj tvoj ni ovaj "pravi" nisu ispravni. Bolje ti batali ovo. Mada, kakva je pesma, prevod je i dobar... Eto, ne mislim nista lose, samo je bolje da se ne blamiras.
|
 28.06.2008. u 18:25 |
odgovor sa citatom
|
dex2
Rekreativac
(1.12/10)
Član od: 04.10.2007.
Ukupno poruka: 162
info
|
Sto se ja blamiram kad sam ja ovaj prevod nasao na netu...jedan jesam ja prevodio...
|
| 28.06.2008. u 19:26 |
| |
  |
|
|
|
